Zwei Ortsnamen, zwei Sprachen, eine Entität
Biel und Bienne bezeichnen dieselbe Stadt. Für ein System, das Aussagen zuordnen soll, ist das eine zusätzliche Hürde.
Biel stellt für die Entitätsarbeit eine Besonderheit dar: Die Stadt hat zwei offizielle Namen, und Unternehmen dort führen häufig zwei Schreibweisen ihrer Adresse. Für ein generatives System, das eine Aussage einem Ort und einem Unternehmen zuordnen soll, sind das konkurrierende Angaben. Gleichzeitig werden Fragen auf Deutsch und auf Französisch gestellt – und sprachabhängig aus unterschiedlichen Quellen beantwortet. Wir bauen die Zitierfähigkeit deshalb in beiden Sprachen auf und stellen die Ortszuordnung ausdrücklich her.
Zwei Ortsnamen verknüpfen
Biel und Bienne ausdrücklich als dieselbe Stadt ausweisen.
Zwei Sprachen getrennt messen
Deutsche und französische Testfragen einzeln protokolliert.
Entität über Zefix
Die Registerfirmierung als verbindliche Hauptform.
Adressen in beiden Schreibweisen
Strassennamen existieren zweisprachig – beide angeben.
Die Ortszuordnung herstellen
Wer nach einem Anbieter in Bienne fragt, soll dieselben Ergebnisse bekommen wie jemand, der nach Biel fragt. Das ist nicht selbstverständlich: Wenn ein Unternehmen konsequent nur eine Schreibweise verwendet, kann die andere Zuordnung fehlen.
Wir stellen die Verknüpfung ausdrücklich her – in den strukturierten Daten, im Unternehmensprofil, in den Verzeichniseinträgen und in den Inhalten selbst. Das ist wenig aufwendig und wirkt für die jeweils andere Sprachfassung erheblich.
- ✓Beide Ortsnamen in strukturierten Daten hinterlegen
- ✓Adressen in beiden Schreibweisen führen, wo sie existieren
- ✓Im Unternehmensprofil beide Formen nennen
- ✓In Inhalten die jeweils passende Form verwenden, die andere erwähnen
- ✓Zefix-Firmierung als verbindliche Hauptform setzen
Was wir aufbauen
Der Ablauf entspricht dem in anderen Märkten, mit der zusätzlichen Ortsebene.
- ✓Testfragen auf Deutsch und Französisch definieren
- ✓Ist-Aufnahme in allen relevanten Systemen, je Sprache dokumentiert
- ✓Entitäts- und Ortsdaten vereinheitlichen und verknüpfen
- ✓Inhalte in beiden Fassungen zitierfähig umbauen
- ✓Quartalsweise Nachmessung, getrennt nach Sprache
Häufige Fragen
In Biel nicht. Beide Sprachen bedienen dieselbe Stadt und dieselbe Kundschaft.
Über feste Testfragen je Sprache, quartalsweise abgefragt und protokolliert.
Sie sorgt dafür, dass Sie auch bei Anfragen mit der jeweils anderen Ortsschreibweise als Quelle infrage kommen.
Lass uns über dein Projekt sprechen
Kostenloses Erstgespräch & individuelles Audit – unverbindlich und ohne versteckte Kosten.