Die Ortsangabe ist hier der erste Befund
Verwechslung mit Freiburg im Breisgau und zwei Ortsnamen: Die Zuordnung muss ausdrücklich hergestellt werden.
In Freiburger Bestandsaufnahmen ist der häufigste Befund nicht sprachlicher, sondern geografischer Natur: Generative Systeme ordnen Anfragen dem deutlich grösseren Freiburg im Breisgau zu, wenn der Schweizbezug nicht ausdrücklich hergestellt ist. Zusammen mit zwei Ortsnamen und häufig zwei Firmierungsvarianten ergibt das eine Zuordnungslage, die zuerst bereinigt gehört. Danach folgen Sprachgewichtung und Schreibregeln.
Ortszuordnung zuerst
Verwechslungsgefahr mit Freiburg im Breisgau ausdrücklich ausräumen.
Zwei Ortsnamen verknüpfen
Freiburg und Fribourg als dieselbe Stadt kennzeichnen.
Sprachgewichtung
Französisch trägt den Hauptteil, Deutsch die Bezirke.
Selbstmessung
Zweisprachiges Testfragen-Set und Protokollvorlage gehen über.
Was wir typischerweise vorfinden
Drei Befunde wiederholen sich: fehlender Schweiz- und Kantonsbezug in den Ortsangaben, nur eine Ortsschreibweise in den strukturierten Daten und eine deutschlastige Inhaltsgewichtung, die nicht zur Sprachverteilung des Kantons passt.
Alle drei sind mit überschaubarem Aufwand zu beheben und alle drei verhindern, dass eine Aussage sauber zugeordnet wird.
Die Regeln
Sprachunabhängig formuliert, mit einer Ergänzung für die Ortsangabe.
- ✓Eine Frage pro Abschnitt, benannt in der Überschrift
- ✓Antwort zuerst, Begründung danach
- ✓Ortsangabe immer mit Kanton und Land – wegen der Verwechslungsgefahr
- ✓Zahlen mit Quelle und Stand
- ✓Firmierung ausschreiben, in beiden Fassungen identisch
- ✓Beide Fassungen gleichzeitig aktualisieren
Häufige Fragen
Auf Deutsch oder Französisch, bei gemischten Teams auf beiden.
Indem Kanton und Land in jeder Ortsangabe stehen – in strukturierten Daten, im Profil und im Text.
Quartalsweise, mit etwa zwei Stunden Aufwand für beide Sprachen.
Lass uns über dein Projekt sprechen
Kostenloses Erstgespräch & individuelles Audit – unverbindlich und ohne versteckte Kosten.