Diagnose auf Französisch, bevor übersetzt wird
Bevor eine französische Fassung ausgebaut wird, sollte klar sein, ob das Unternehmen überhaupt zuordenbar ist.
Die häufigste Fehlinvestition bei Deutschschweizer Unternehmen mit Romandie-Ambitionen ist die vorschnelle Übersetzung. Wir drehen die Reihenfolge um: zuerst die französische Diagnose – wer wird heute für Ihre Fragen genannt? – dann die Entitätsprüfung, dann die Entscheidung über den Sprachaufbau. Diese Reihenfolge spart erhebliche Kosten, weil sich häufig zeigt, dass die Ursache für fehlende Nennungen nicht die Sprache ist, sondern eine widersprüchliche Datenlage.
Französische Diagnose zuerst
Testfragen in der Zielsprache, bevor über Übersetzung entschieden wird.
Entitätsprüfung
Firmierungen in zwei Sprachen erzeugen häufig konkurrierende Kandidaten.
Schreibregeln für beide Fassungen
Prinzipien sprachunabhängig, Umsetzung je Sprache vollständig.
Selbstmessung
Testfragen-Set und Protokollvorlage gehen an Sie über.
Die Entitätsfrage bei zweisprachigen Auftritten
Unternehmen mit deutscher und französischer Fassung führen ihre Firmierung häufig unterschiedlich: einmal mit Rechtsformzusatz, einmal ohne, gelegentlich mit übersetztem Zusatz. Für ein System, das eine Aussage zuordnen soll, sind das konkurrierende Kandidaten.
Wir legen eine Hauptform fest – ausgehend vom Handelsregistereintrag – und weisen die Sprachvarianten ausdrücklich als solche aus, konsistent über beide Fassungen, Zefix und die Verzeichnisse hinweg.
Die Regeln
Sprachunabhängig, aber in jeder Fassung vollständig anzuwenden.
- ✓Eine Frage pro Abschnitt, benannt in der Überschrift
- ✓Antwort zuerst, Begründung danach
- ✓Zahlen mit Quelle und Stand
- ✓Schweizer Rechtsverweise und CHF auch in der französischen Fassung
- ✓Ortsnamen und Zuständigkeiten ausschreiben
- ✓Beide Fassungen gleichzeitig aktualisieren
Häufige Fragen
Die Person, die Inhalte pflegt, und jemand, der die französische Fassung fachlich verantwortet.
Nein. Meist genügen fünf bis zehn Seiten – und erst, wenn die Entität stimmt.
Auf Deutsch, Französisch oder Englisch, je nach Team.
Lass uns über dein Projekt sprechen
Kostenloses Erstgespräch & individuelles Audit – unverbindlich und ohne versteckte Kosten.