Zweisprachigkeit als Grundeinstellung, nicht als Zusatz
In Biel ist die zweite Sprachfassung keine Ausbaustufe. Sie gehört von Anfang an in die Planung.
In Bieler Mandaten ist die Zweisprachigkeit keine Frage der Priorisierung, sondern der Grundstruktur. Eine Website, die zuerst deutsch gebaut und später französisch ergänzt wird, trägt diese Reihenfolge dauerhaft mit sich – in der Struktur, in der internen Verlinkung und in der Pflegepraxis. Unsere Beratung setzt deshalb an der Architektur an, bevor über Inhalte gesprochen wird.
Architektur zuerst
Beide Fassungen gleichwertig strukturieren statt eine nachzurüsten.
Terminologie in beiden Sprachen
Suchnachfrage getrennt erheben, nicht übersetzen.
Pflegeprozess festlegen
Wer aktualisiert welche Fassung wann – sonst driften sie auseinander.
Workshop zweisprachig
Auf Deutsch oder Französisch, je nach Team.
Warum Fassungen auseinanderdriften
Das häufigste Problem zweisprachiger Auftritte ist nicht die Erstellung, sondern die Pflege. Eine Aktualisierung wird in der Hauptsprache vorgenommen, die zweite Fassung folgt Wochen später oder gar nicht. Nach zwei Jahren unterscheiden sich Preise, Leistungen und Rechtstexte zwischen den Fassungen.
Das ist nicht nur ein SEO-Problem. Es ist ein Haftungsrisiko, wenn Rechtstexte abweichen, und ein Vertrauensproblem, wenn Preise auseinanderlaufen. Wir legen deshalb in der Beratung einen verbindlichen Pflegeprozess fest – wer aktualisiert was, in welcher Reihenfolge, mit welcher Frist.
Was der Workshop abdeckt
Wir arbeiten an Ihrer Struktur und Ihren Daten.
- ✓Suchnachfrage in beiden Sprachen getrennt erheben
- ✓Seitenarchitektur für zwei gleichwertige Fassungen planen
- ✓hreflang und URL-Struktur festlegen
- ✓Ortsnamen und Firmierung in beiden Schreibweisen abstimmen
- ✓Verbindlichen Pflegeprozess vereinbaren
- ✓Messung nach Sprachfassung getrennt einrichten
Häufige Fragen
Auf Deutsch oder Französisch, bei gemischten Teams auf beiden.
In Biel raten wir davon ab – die zweite Hälfte des Markts fehlt dann vollständig.
Über einen verbindlichen Pflegeprozess mit Frist. Wir legen ihn in der Beratung fest.
Lass uns über dein Projekt sprechen
Kostenloses Erstgespräch & individuelles Audit – unverbindlich und ohne versteckte Kosten.