Zuerst die Sprachfrage, dann alles andere
In Genfer Mandaten ist die Sprachentscheidung nicht eine von vielen – sie bestimmt, ob überhaupt Sichtbarkeit entstehen kann.
Für Unternehmen mit Genfer Zielmarkt beginnt jede sinnvolle Beratung bei der Sprache. Ohne französische Fassung ist der Markt praktisch nicht erreichbar; mit einer halben Fassung entstehen Sackgassen, die beiden Sprachversionen schaden. Und für einen erheblichen Teil der kaufkräftigsten Nachfrage – internationale Organisationen, Private Banking, Rohstoffhandel – ist Englisch die Arbeitssprache. Wir werten deshalb zuerst aus, woher Ihre bisherigen Anfragen kommen und in welcher Sprache sie gestellt wurden, und leiten daraus eine begründete Empfehlung ab.
Sprachentscheidung mit Zahlen
Anfrageherkunft, Suchvolumina und Zugriffsdaten statt Annahmen.
Technische Prüfung
hreflang, URL-Struktur, Weiterleitungslogik – dort entstehen die meisten Fehler.
Terminologie prüfen
Romandie-Begriffe unterscheiden sich von französischen.
Workshop in Ihrer Sprache
Auf Deutsch, Französisch oder Englisch, am eigenen Material.
Die Auswertung, mit der wir beginnen
Woher kamen Ihre letzten fünfzig Anfragen, in welcher Sprache wurden sie gestellt, und welche wurden zu Aufträgen? Diese drei Angaben genügen fast immer, um die Sprachfrage zu beantworten – und sie widersprechen der internen Wahrnehmung häufiger, als man erwartet.
Ergänzend prüfen wir die Suchvolumina für französische und englische Begriffe mit Schweizer Länderbezug sowie die Sprachverteilung Ihrer bisherigen Website-Zugriffe. Erst aus diesem Bild entsteht eine Empfehlung, die eine Investition rechtfertigt.
Was der Workshop abdeckt
Wir arbeiten an Ihren Daten und Ihrer Website, gemeinsam mit Marketing und der technisch zuständigen Person.
- ✓Sprachstrategie festlegen und begründen
- ✓hreflang, URL-Struktur und Weiterleitungslogik prüfen
- ✓Suchnachfrage im französischen Sprachraum erheben
- ✓Terminologie für die Romandie klären
- ✓Unternehmensprofil und Verzeichniseinträge auf den Genfer Markt ausrichten
- ✓Messung so einrichten, dass Sprachfassungen getrennt auswertbar sind
Häufige Fragen
Ja, ebenso auf Englisch. Für gemischtsprachige Teams hat sich Englisch als Arbeitssprache bewährt.
Analyse etwa zwei Wochen, ein Workshoptag, auf Wunsch Begleitung über zwei Quartale.
Dann empfehlen wir eine vollständige Fassung in der Sprache mit dem grössten Ertragsanteil statt zwei halber. Halbe Fassungen schaden beiden.
Lass uns über dein Projekt sprechen
Kostenloses Erstgespräch & individuelles Audit – unverbindlich und ohne versteckte Kosten.