Der Fehler passiert bei der Übersetzung, nicht bei der Technik
Die meisten Deutschschweizer Auftritte scheitern in der Romandie nicht an hreflang, sondern an Begriffen, nach denen hier niemand sucht.
Wenn eine französische Fassung existiert und trotzdem keine Anfragen bringt, liegt es selten an der Technik. Häufiger daran, dass die Übersetzung wörtlich erfolgte – aus dem Deutschen oder aus einer französischen Vorlage – und dabei Begriffe verwendet, nach denen in der Romandie niemand sucht. Unsere Beratung setzt hier an: Wir erheben die französische Suchnachfrage mit Schweizer Länderbezug, gleichen sie mit Ihrer bestehenden Fassung ab und zeigen, welche Seiten mit welchem Aufwand tragfähig werden.
Suchnachfrage separat erheben
Französische Volumina mit Schweizer Bezug, nicht mit französischem.
Terminologie prüfen
Romandie-Begriffe unterscheiden sich von jenen aus Frankreich.
Bestehende Fassung bewerten
Meist lohnt sich Überarbeitung mehr als Neuübersetzung.
Workshop auf Deutsch oder Französisch
Am eigenen Material, mit Ihrem Team.
Was wir in bestehenden französischen Fassungen finden
Drei Muster wiederholen sich. Erstens wörtliche Übersetzungen deutscher Überschriften, die als Suchbegriff nicht existieren. Zweitens französische Begriffe aus Frankreich, die in der Romandie ungebräuchlich sind – besonders in Versicherung, Recht und Verwaltung. Drittens Preisangaben in Euro oder gar keine, obwohl der deutsche Text sie enthält.
Alle drei sind mit überschaubarem Aufwand zu korrigieren und wirken deutlich. Eine vollständige Neuübersetzung ist selten nötig.
Was der Workshop abdeckt
Wir arbeiten an Ihrer bestehenden Fassung und Ihren Daten.
- ✓Französische Suchnachfrage mit Schweizer Länderbezug erheben
- ✓Bestehende Überschriften und Seitentitel gegen die tatsächliche Nachfrage prüfen
- ✓Terminologie für die Romandie klären und festhalten
- ✓Preis- und Rechtsangaben in der französischen Fassung kontrollieren
- ✓Interne Verlinkung innerhalb der Sprachfassung vervollständigen
- ✓Messung so einrichten, dass die Fassung getrennt auswertbar ist
Häufige Fragen
Selten. Meist genügt eine Überarbeitung von Titeln, Überschriften und Terminologie.
Ja, ebenso auf Deutsch oder Englisch.
Über die Suchvorschläge auf google.ch mit französischer Spracheinstellung und über die Search Console, sobald erste Einblendungen vorliegen.
Lass uns über dein Projekt sprechen
Kostenloses Erstgespräch & individuelles Audit – unverbindlich und ohne versteckte Kosten.