Ein französischsprachiger Shop mit Schweizer Rahmen
Für den Genfer Markt braucht ein Shop französische Inhalte und Schweizer Bedingungen – eine Kombination, die Standardlösungen selten liefern.
Genfer Onlinehändler stehen vor einer besonderen Kombination: Die Sprache ist Französisch, der rechtliche und steuerliche Rahmen ist schweizerisch, und das Liefergebiet reicht regelmässig ins grenznahe Frankreich. Ein Shop, der eine französische Standardlösung übernimmt, importiert damit französische Rechtstexte, französische Mehrwertsteuerlogik und Euro-Preise – und passt in keinem Punkt zum Schweizer Markt. Wir richten Shopify so ein, dass Sprache und Rahmen auseinandergehalten werden.
Französisch mit Schweizer Rahmen
Sprache aus der Romandie, Rechtstexte und Steuerlogik aus der Schweiz.
Grenznaher Versand
Annemasse und Ferney-Voltaire liegen im Liefergebiet – mit eigenen Bedingungen.
Sammlungen auf Französisch
Vollständig übersetzt, nicht als Teilfassung.
Zwei Währungen sauber trennen
CHF für die Schweiz, Euro für Frankreich, je korrekt ausgezeichnet.
Sprache und Rahmen auseinanderhalten
Der häufigste Fehler Genfer Shops ist die Übernahme französischer Vorlagen – Rechtstexte, Widerrufsbelehrungen, Steuerangaben. Sie sind sprachlich korrekt und im Schweizer Rahmen falsch.
Richtig ist die Trennung: französische Sprache, Schweizer Recht, CHF als Grundwährung, und für das grenznahe Frankreich ein eigener Markt mit eigenen Bedingungen. Diese Trennung muss von Anfang an sauber aufgesetzt werden, weil eine nachträgliche Korrektur der Rechtstexte im laufenden Betrieb aufwendig ist.
- ✓Rechtstexte nach Schweizer Recht, nicht aus französischen Vorlagen
- ✓CHF als Grundwährung mit korrekter Mehrwertsteuerlogik
- ✓Eigener Markt für Frankreich mit Euro und Einfuhrhinweisen
- ✓Sammlungsseiten vollständig auf Französisch, nicht teilübersetzt
- ✓Terminologie für die Romandie, nicht für Frankreich
Der grenznahe Versand
Das Genfer Liefergebiet reicht weit nach Frankreich hinein. Für Händler bedeutet das eine reale Markterweiterung und gleichzeitig zusätzliche Komplexität: Einfuhrabgaben, abweichende Mehrwertsteuersätze, andere Rücksendebedingungen.
Wer diese Bedingungen früh und klar benennt, verliert weniger Bestellungen im letzten Schritt – und gewinnt eine Seite, die gut rankt und häufig zitiert wird, weil danach tatsächlich gesucht wird.
Häufige Fragen
Sprachlich ja, rechtlich und steuerlich nein. Rechtstexte und Steuerlogik müssen nach Schweizer Recht aufgesetzt sein.
Wenn Sie es dürfen und wollen, ja – als eigener Markt mit eigenen Bedingungen und Euro-Preisen.
Sammlungsseiten und Kassenprozess vollständig, den langen Katalog nicht zwingend.
Lass uns über dein Projekt sprechen
Kostenloses Erstgespräch & individuelles Audit – unverbindlich und ohne versteckte Kosten.